Menurut pendapat saya, tidak ada ideologi kiri dan kanan(komunis dan kapitalis) untuk Cheon Yeong Bo.
Dia ada hanya untuk dirinya sendiri.
Dia telah membantai banyak orang.
Membantai?
Dan, diinformasikan mengenai mantan rekan-rekannya dan bahkansecara pribadi berpartisipasi dalam eksekusi mereka.
Agar anda menyembunyikan masa lalu,
anda telah membunuh banyak orang.
Bagaimana Cheon Yeong Bo meninggal seharusnya ada dalam catatan.
Bagaimana anda menjalani hidup anda hingga sekarang,
dan yang telah anda lakukan...
Sekali anda telah melakukan kesalahan,
itu tidak pernah bisa terhapuskan.
Episode 15
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawesome Team @ Viki
Halo?
Yi Hyeon.
Yi Hyeon meninggalkan ponselnya dan pergi keluar.
Ya?
Yi Hyeon diculik.
Apa?
Sekarang, periksa CCTV dimana Yi Hyeon bekerja.
Angkat.
Angkat,
Cheong Yeong Bo.
Aku tahu kau
kecewa padaku.
Namun, pada saat itu aku
tidak bisa memaafkan
Cheon Yeong Bo.
Cheon Yeong Bo adalah
orang yang telah menginformasikan pada kakek buyutmuke pihak berwenang Jepang
dan membuat dia melalui kesulitan yang brutal di penjara.
Dia juga bergabung dengan Tentara Rakyat Korea Utara,
dan tanpa ampun membunuh ayahku.
Setelahnya, dia membuat rumahkudan desa menjadi kubangan api.
Dia mengambil nyawa banyak orangyang tidak melakukan kesalahan.
Pada saat itu,
ibuku...
juga...
Ayah merawat Cheon Yeong Bo
seperti seorang anak.
Aku juga menganggap dia sebagai seorang teman dan saudara yang lebih muda.
Saat Cheon Yeong Bo muncul di hadapanku,aku tahu itu adalah kesempatan yang diberikan oleh surga.
Pada waktu itu, jika aku kehilangan dia,
aku pikir aku akan menyesalinya selamanya.
Meskipun, sekarang aku menyadari bahwa yang aku lakukan adalah sia-sia.
Tapi pada saat itu,
aku tidak bisa membiarkan dia hidup.
Kapan kakek bertemu dengan
Cheon Yeong Bo lagi?
Pada bulan Februari
tahun 1951.
Itu sekitar waktu ketika Pembantaian Warga Sipil Geochang terjadi.
Itu benar. Itu adalah era yang mengerikan.
Itu adalah waktu yang aku tidak akan pernah ingin kembali.
Bagaimana kakek tahu bahwa Cheon Bo Yeong yang menyebabkan kebakaran?
Aku tahu dari orang-orang yang menyaksikannya.
Aku telah hidup dalam perasaan bersalah seumur hidupku hingga sekarang.
Sekarang bahwa aku telah bisa mengaku padamu,
aku akhirnya merasa jauh lebih enteng.
Tapi,
kenapa menurut kakek bahwa Cheon Yeong Bo menyebabkan kebakaran itu?
Hanya saja tampaknya tidak mungkin bahwa ia akan menyalakan apitanpa alasan atau tujuan apapun.
Mungkin kegilaan, aku kira.
Perang itu telah menyebabkan banyak orang menjadi gila.
Tapi, kenapa
menurutmu bahwa aku akan menjadi Cheon Yeong Bo?
Maafkan aku, kakek.
Aku telah salah paham.
Aku bertanya karena aku ingin tahukenapa kau salah paham.
Itu sesuatu yang kakek tidak perlu tahu.
Kakek perlu istirahat, jadi pergilah tidur sebentar.Aku akan naik ke atas.
Aku akan melakukan itu.
Pada saat itu, kebakaran di rumah Tn. Jo In Seokdan di desa...
Mungkinkah, apakah itu Cheon Yeong Bo yang lakukan?
Mungkin, tapi kami tidak tahu hal itu.
Tepat sebelum Tentara Korea Utara mundur,desa itu kebakaran,
dan sebagian besar yang selamat dari kebakaran itujuga dibunuh
dari Pembantaian Warga Sipil Geochang.
Ada apa?
Dimana Yi Hyeon?
Apa yang kau bicarakan?
Dimana Yi Hyeon sekarang?!
Sepertinya kau marah.
Sepertinya sesuatu yang buruk telah terjadi.
Katakan padaku dimana, sekarang!
Jika tidak, fakta bahwa anda seorang penipu...
Semua orang di dunia akan tahu tentang semuanya.
Aku bukan penipu...
Itu kau.
Apa yang anda inginkan?
Kau tidak memiliki yang aku inginkan.
Halo?
Nomor tak dikenal
Halo.
Sepertinya telponmu yang tadi lama sekali.
Siapa kau?
Apa kau ingin menyelamatkan adikmu?
Katakan apa yang kau inginkan.
Hidupmu,
dan dokumen asli yang dimiliki Kang Hee Soo.
Baik.
Dimana aku harus bertemu denganmu?
Jika kau ingin bertemu denganku,
maka pertama, kau harus menemukan dokumenasli yang dimiliki Kang Hee Soo.
Aku memilikinya.
Katakan dimana kau ingin bertemu.
Hidup adikmu tergantung pada hal ini.
Kau tidak bisa berbohong.
Ini benar.
Aku memiliki dokumen yang asli.
Seharusnya Chairman Yoshimura yang memilikinya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak punya banyak waktu.Adikmu sedang menderita.
Jika...
kau berani menyentuh Yi Hyeon,
aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Jika kau mencoba apapun, kau tidak akan pernah bisamelihat adikmu lagi.
Aku akan memberitahumu tempat dan waktunyasetelah kau menemukan dokumen itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Soo Hyeon, dengarkan aku baik-baik.
Tidak ada waktu. Kita harus bergegas.
Jaksa Jo.
Apakah anda sedang mencoba mencari apartemen yangbenar hanya dengan menggunakan kunci serbaguna itu?
Ayo bicara.
Ini bukan waktu yang tepat.
Hanya sebentar saja.
Ada sesuatu yang harus saya tangani sekarang.
Saya tidak mempunyai waktu.
Yi Soo.
Tunggu.
Ini aku.
Saya pikir seseorang menculik Yi Hyeon.
Apa?
Saya mengecek CCTV di toko,
ada seorang pria yang membuntutinya.
Pria apa?
Saya tidak tahu siapa dia.
Kirim padaku foto rekamannya.
Baik. Mohon bergegas dan periksaCCTV di depan toko itu.
Baik.
Hei, ini aku. Periksa rekaman CCTVdi depan tempat kerja paruh waktu Yi Hyeon sekarang.
Sial!
Bodohnya aku...
Kakak saya sedang menderita,
tetapi saya tidak mengetahuinya dan hanya menikmati spaghetti.
Ketika kakak saya sedang sekarat, saya sedang makan spaghetti.
CEO Kim Joon
Ya, Tuan CEO.
Dimana Chairman saat ini?
Dia mungkin ada di hotel.
Baik.
Tunggu, Tuan CEO.
Saya akan memeriksa dimana tepatnya beliau berada dan memberitahu anda.
Baik. Tolong lakukan itu.
Ini saya, Tuan Chairman.
Ya, ahjussi.
Apa maksud anda?
DImana anda saat ini? Saya akan segera kesana.
Kau harus menemukan dokumen asliyang dimiliki Kang Hee Soo.
Chairman Yoshimura yang seharusnya memilikinya.
Jo Hae Woo
Ini aku.
Dimana kau saat ini?
Ada sesuatu yang harus aku tangani.
Kau tahu
siapa yang menculik Yi Hyeon, kan?
Apakah ini waktu yang tidak tepat untuk menelpon?
Apa kau menerima telpon yang mengancam?
Percaya padaku, Yi Soo.
Aku bisa membantu.
Jika kau melangkah keluar,
maka akan lebih berbahaya bagi Yi Hyeon.
Apa maksudmu?
Orang yang ditakuti oleh penculiknyaadalah kau, bukan aku.
Apa?
Hidup Yi Hyeon tergantung pada hal ini.
Jangan bertindak gegabah.
Yi Soo.
Jaksa, apakan anda sudah mendengar hasildari komite kedisiplinan?
Mohon segera lakukan untuk melacaklokasi satu nomor telpon ini.
Apakah ini seseorang yang kau kenal?
Dia masuk begitu toko buka,
dan dia bermain game sepanjang hari.
Tidak ada sesuatu yang mencolokmengenai orang ini selain itu?
Tidak.
Baik.
Dimana kau saat ini?
Saya sedang mengecek seseorang yang tertangkap di kamera CCTV.
Tidak, saya pikir akan lebih efisien jika kita bergerak terpisah.
Baik.
Tidak ada waktu. Kita harus bergegas.
Tinggalkan saja mobilnya, akan siap untuk pergi.
Sekretaris Jang
Ya.
Chairman sedang ada di bar hotel dengan seorang tamu.
Terima kasih.
Bagaimana saya membantu anda?
Berikan padaku kunci kamar suite.
Chairman sedang tinggal disana saat ini.
Aku tahu. Chairman menyuruhkumengambil dokumen.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawesome Team @ Viki
Anda tahu kemitraan yang anda sarankan terakhir kali.
Pemahaman saya adalah bahwa anda menolak tawaran saya.
Siapa?
Saya, Jo Ui Seon, sebagai Presiden dari Gaya Hotel,membuat semua keputusan itu.
Tentu saja, seperti itu.
Itulah sebabnya saya telah mempertimbangkannya kembali.
Kami, Gaya, ingin menjelajah keluar dari tradisi lama
dan mencoba sesuatu yang baru dan menantang.
Apakah itu juga yang dipikirkan Chairman?
Saya Presiden dari Gaya Hotel!
Pendapat saya yang paling penting.
Apakah ada sesuatu yang spesial yang sudah anda pikirkan?
Tentu saja.
Saya adalah "bank ide" berjalan.
Chairman.
Laporan Keuangan Giant Group
Chairman!
Jadi anda disini.
Saya pergi ke bar hotel karena anda bilang anda ada disana.
Ada apa?
Sepertinya Presiden Jo mabuk.
Lagipula, saya pikir itu akan baik untuk pergi sekarang, Chairman.
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan disini.
Dokumen asli yang ditinggalkan ayah saya.
Apa anda memilikinya, Chairman?
Saya...
harus mengambilnya.
Semuanya, keluarlah.
Chairman.
Keluar.
Apa yang kau bicarakan, Joon?
Adapun pertanyaan itu, sayalah orang yang harus bertanya.
Dokumen itu, dimana?
Kau harus memberitahuku terlebih dahulu kenapa kau mencarinya.
Jadi benar bahwa anda memiliknya, Chairman.
Mungkinkah bahwa kecelakaan saya
bukan dilakukan oleh Chairman, tapi oleh anda?
Orang yang ditujukan padamu adalah Chairman Jo.
Aku tahu itu dan aku terus mengawasimu.
Terimakasih untuk itu, aku bisa menyelamatkanmu.
Saya selalu penasaran.
Bagaimana anda bisa menyelamatkan saya.
Orang yang memiliki kesempatan untuk menyelamatkan saya
seharusnya hanya menjadi penjahat yang sudah ada disana.
Tidak ada cara bahwa dia akan meninggalkan saya hidup-hidupdi lokasi kejadian.
Dia mungkin sangat yakin bahwa kau sudah mati.
Itu adalah kecelakaan besar di mana itu akan menjadi sulitbagi siapa pun untuk bertahan hidup.
Jika aku sedikit terlambat,aku tidak akan bisa menyelamatkanmu.
Surga memberikanmu sebuah kesempatan untuk hidup lagi.
Saya tidak bisa mengerti.
Kenapa anda menyelamatkan saya?
Tidakkah kau ingat? Jika kau tetap hidup,suatu hari kau akan memiliki sebuah kesempatan.
Kesempatan apa yang anda bicarakan?
Kau dan aku memiliki tujuan yang sama.
Keruntuhan total Chairman Jo.
Jadi,
anda memanfaatkan saya?
Kau tidak cukup bodoh untuk dimanfaatkan oleh orang lain.
Aku hanya membantu agar kau akan bisa mencapai tujuan kamu.
Dimana dokumen itu?
Saya tidak ingin menyakiti anda, Chairman.
Kau adalah putraku.
Jika kau ingin itu, aku bisa memberikanmu segalanya.
Bahkan sampai batas hidupku.
Nomor tidak dikenal
Biacaralah.
Apa kau menemukan dokumen itu?
Terlebih dahulu aku ingin menjamin bahwa adikku selamat.
Oppa...
Yi Hyeon.
Apakah ini benar-benar kau, Oppa?
Apakah benar bahwa kau adalah Oppa-ku?
Itu benar, Yi Hyeon.
Ini aku.
Yi Hyeon.
Bagaimana ini terjadi, Oppa?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kenapa kau tidak datang menemukan aku?
Meskipun aku sangat ingin bertemu denganmu...
Maafkan aku, Yi Hyeon.
Oppa pergi sekarang.
Jangan gugup dan tunggu aku.
Tidak akan ada yang terjadi.
Bantu aku, Oppa.
Tidak apa-apa.
Oppa akan pergi sekarang.
Oppa akan pergi.
Oppa akan pergi tepat pada saat ini.
Apa kau menemukan dokumen itu?
Kemana aku harus pergi?
Aku dengar kau menyukai laut.
Aku bertanya kemana aku harus pergi!
Datanglah ke pantai Gwang-jin, meskipun tidak akan mudah untuk menemukannya karena agak jauh.
Aku mengerti.
Aku peringatkan padamu. Jika kau ingin menyelamatkan adikmujangan pikir menggunakan Jaksa Jo.
Ini dokumennya.
Kebenaran Mengenai Cheon Bo Yeong
Oh, aku sedang sibuk. Kenapa?
Jangan terkejut.
Dengarkan yang aku katakan.
Ada apa?
Sesuatu terjadi pada Yi Hyeon.
Apa yang terjadi?
Aku bertanya apa yang terjadi.
Aku rasa Yi Hyeon telah diculik.
Apa yang kau katakan?
Cepat pulang sekarang.
Jika ada panggilan aneh, hubungi aku segera.
Apa yang harus ku lakukan?
Apa yang harus ku lakukan mengenai Yi Hyeon-ku?
Apa yang harus ku lakukan?
Yi Hyeon. Yi Hyeon. Yi Hyeon..
Yi Hyeon..
Apa kau sudah menangkap taksi yang membawa Yi Hyeon?
Taksi dan mobil itu keduanya tertangkap.
Dimana itu?
Saya meminta penguatan ke kantor polisi distrik.
Aku mengerti.
Detektif Na, beritahu mereka untuk bergerak diam-diam.
Kau mengerti apa yang kukatakan, bukan?
Tentu saja, Jangan cemas.
Ayo bicara.
Saya tidak bisa saat ini.
Tidak masalah meskipun hanya sebentar saja.
Ada sesuatu yang mendesak yang harus saya kerjakan.
Saya tidak mempunyai banyak waktu.
Dia sudah mengetahuinya.
Apakah anda sudah memastikan CCTV?
Kau mengetahui nomor telpon Han Yi Soo, bukan?
Kau sudah tahu bahwa pria yang kau temuidi Starville adalah Yi Soo.
Ini karena aku pikir Yi Soo tahu dimanaYi Hyeon sedang disekap.
Yi soo... Saya akan mencoba menemui-
Katakan saja padaku nomor telponnya!
Jika kita bertindak gegabah, Yi Hyeon mungkin akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
Apa maksudmu dengan itu?
Yi Soo sedang diancam saat ini.
Kita harus berhati-hati.
Apa?
Lebih dari siapa pun, orang yang ingin menyelamatkan Yi Hyeon adala Yi Soo.
Dia tidak akan melakukan apapunyang membahayakan Yi Hyeon.
Mohon percaya pada Yi Soo, Ahjussi.
Aku tidak bisa mempercayai baji@#an itu.
Ahjussi.
Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan, Jaksa Jo?
Kau mengetahui mengenai tersangka pembunuhan,tetapi kau melindungi dan menyembunyikannya.
Tidak ada bukti bahwa Yi Soo telah melakukan pembunuhan.
Jika kau tidak ingin memberitahuku, aku akan memenukannya sendiri.
Ahjussi.
Dokumen ini mudah disalin setiap saat.
Alasan Chairman Jo memintamu membawa dokumen itu adalah untuk memastikan jika aku yang memberikannya kepada Kang Hee Soo
Bahkan jika begitu, saya harus mengambilnya dan pergi.
Apakah kau akan baik-baik pergi sendirian?
Tuan CEO...
Kemana anda pergi?
Aku akan menghubungimu.
Tuan CEO...
Ayah...
Kenapa kau ada disini?
Mengapa Ayah datang kemari?
Aku yang pertama bertanya.
Kau... Apakah kata-kataku bukan seperti perkataan bagimu?
Saya akan bicara dengan Ayah nanti.
Itu benar.
Abaikan aku, semua orang.
Aku akan menunjukkan dengan benar sekali ini.
Siapa itu?
Bukankah dia bajin#$n itu?
Ya?
Tunggu!
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan Yi Hyeon?
Kau hanya akan menjadi penghalang.
Kau tidak bisa pergi sendirian.
Kau juga bisa dalam bahaya.
Itu tidak masalah.
Apa pikirmu yang kaulakukan sendirian?
Jika kau ingin membantuku,jangan ikut campur dalam hal ini.
Ayahku sudah melewati masa kritisnya.
Itu bagus. Sungguh melegakan, Oppa.
Dia sudah siuman,tetapi kita harus terus mengawasinya.
Ya...
Dia akan dipindahkan ke kamar rumah sakit yang biasa.
Aku akan pergi ke rumah sakit setelah menyelesaikan pekerjaan. Ayo kita pergi bersama. Aku akan menjemputmu.
Maafkan aku, Oppa. Ada hal mendesak yang terjadi.Aku akan menelponmu nanti.
Baik, aku mengerti...
Hae Woo!
Hae Woo! Hae Woo...
Dimana kau?
Saya akan datang segera.
Telpon aku ketika kau sampai disana.Tidak, aku akan menelponmu.
Apa yang orang itu benar-benar takutkan
bukan aku. Itu kamu.
Ini saya, Ahjussi.
Bicaralah.
Ahjussi, anda memiliki salinan foto hitam putih itu, kan?
Mengapa kau tidak segera melapor padakusaat Han Yi Hyeon diculik?
Saya pergi ke bar hotel untuk memberitahu anda.
Tetapi anda tidak ada disana, maka saya datang kemari.
Karena anda tidak sendirian,saya harus berhati-hati dengan kata-kata saya.
Apakah kau mencoba memberikan waktu kepada Joon?
Ini adalah situasi yang serius, maka saya hanya berhati-hati.
Benarkah?
Ya, Chairman.
Aku mengerti. Kau bisa pergi sekarang.
Maafkan saya, Chairman.
Tuan CEO mungkin dalam bahaya sendirian.
Jika anda membantunya, Chairman...
Jika itu adalah Joon, dia akan menemukan jalan.
Tetapi, situasinya sepertinya sangat tidak baik,saya pikir itu juga akan sulit untuk CEO Kim.
Itu adalah sesuatu yang harus diselesaikannya sendiri. Serahkan saja pada Joon.
Aku mendengar Kepala Kejaksaan sudah sadar?
Ya.
Lalu, apakah mungkin kembali ke aktivitas biasa?
Dia belum bisa menggerakkan tubuh dan bicara.
Kau mengatakan tubuhnya benar-benar lumpuh?
Saya pikir kita harus menunggu dan melihatnya.
Aigoo. Sepertinya bahwa menjadi hidup tidak berarti kau benar-benar hidup.
Karena saya harus pergi ke rumah sakit,saya akan pergi sekarang.
Hae Woo tidak datang bersamamu?
Sepertinya ada sesuatu yang mendesak yang harus dilakukannya.
Sesuatu yang mendesak?
Tadi, dia pergi ke Hotel Giant.
Apa yang anda bicarakan?
Aku pergi kesana karena ada janji. Aku bertemu Hae Woo disana.
Apa hal mendesak itu?
Saya percaya dia pergi bertemu dengan Dong Soo.
Siapa?
Teman Hae Woo yang bekerja disana.
Aku kira aku salah mengira orang itu adalah orang lain.
Apa maksud anda salah mengira itu orang lain?
Sudahlah. Aku akan mengunjungi rumah sakit dalam waktu dekat.
Istrimu dan Kim Joon.Mereka berkenalan di luar hubungan biasa.
Apa kau sudah sampai disana?
Ya, saya baru saja tiba.
Kau harus pergi ke tempat itu dengan cara apapun mungkin.Kita tidak punya banyak waktu, cepat!
Saya tahu itu.
Hyeong!
Ya?
Ini semua salah saya. Maafkan saya.
Kita tidak punya banyak waktu untuk kata-kata semacam itu.
Bergeraklah cepat.
Permisi.
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Apa anda mengatakan anda adalah cucu dari Yang Seong Hae?
Ya. Saya baru tiba dari Amerika hari ini.
Seorang cucu tidak muncul dalam catatan kerabatnya?
Itu karena saya tinggal di Amerika, jadi mereka tidak mencatat saya.
Biar saya periksa walinya.
Anda tidak boleh.
Kakek tidak tahu bahwa saya ada di Korea.
Sebenarnya, ada seseorang yang saya cintai, tapi
orangtua saya dan kakek tidak mengijinkan saya untuk menikah.
Mereka mengatakan saya sama sekali tidak boleh.
Kenapa?
Dia berusia 7 tahun lebih tua dari saya dan memiliki seorang anak.
Akhir-akhir ini, ada banyak pasangan wanita yang lebih tua dari pria.
Saya tahu.
Saya marah dan kecewa oleh mereka.Jadi, saya kembali ke Korea tanpa memberitahu keluarga saya.
Saya sangat merindukan nenek sehinggasaya datang langsung dari bandara.
Tapi jika itu tidak mungkin, saya akan pergi.
Beliau ada di kamar 307.
Apa yang anda katakan?
Lain kali, pastikan kau memberitahu kami sebelum datang, oke?
Terima kasih.
Ya, ini aku.
Namanya Kim Joon?
Ya. Itu Presiden dari Giant Hotel.
Bagaimana dengan lokasi ponselnya?
Ponselnya telah dimatikanjadi mustahil mencari lokasinya.
Teruskan memeriksanya. Jika kau menemukan lokasinya,hubungi aku segera.
Ah, dan kau bilang kau telah menemukan taksi itu?
Ya. Dia dibuang di bawah jembatan.
Saya percaya bahwa di sanalah ia mengganti kendaraannya.
Karena itu adalah titik buta tanpa CCTV.
Aku mengerti
Dia datang segera setelah toko dibuka, lalu bermain game sepanjang waktu.
Ini adalah informasi yang berkaitan dengan kasus, jadi...
Kasus yang mana?
Ini tidak berhubungan dengan kepala jaksa.
Begitu.
Kedengarannya seperti anda berbicara dengan ketua tim.
Ya, dia baru saja mendapat kasus yang penting,jadi kami tidak yakin kapan dia akan kembali.
Saya mengerti.
Apa anda datang karena anda ingin tahu mengenai perkembangan kasus anda?
Ya. Saya belum menerima kabar apapun, jadi...
Apa anda belum bisa mengidentifikasi tersangkanya?
Kami juga melakukan yang terbaik, tapi saya minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Sekretaris Jang...
Apakah Presiden pergi ke suatu tempat? Beliau bilangdia menuju Pusan, tapi ponselnya mati.
Ya.
Ada masalah apa? Apa anda punya kekhawatiran?
Bukan apa-apa.
Katakan pada saya semuanya. Saya akan memecahkan semua masalah anda.
Jika setiap kesempatan,
Tn. Han Yi Soo masih hidup, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksud anda apa yang harus saya lakukan?
Setiap hari kami akan makan bersama, minum bersama,mencoba setiap jenis minuman,
pergi mendaki, melakukan perjalanan ke luar negeri,membawa pacar masing-masing dan pergi kencan ganda.
Oh, dan pergi ke observatorium dengan Yi Hyeondan melihat bintang-bintang. Ah...
memikirkannya saja membuat saya kewalahanmembuat hati saya berdebar dan...
Omong-omong, kenapa anda bertanya hal seperti itu?
Aku hanya berpikir itu akan sangat baik untuk memiliki "seandainya" di dunia.
Benar-benar, anda pasti memiliki kekhawatiran.
Begini, Sekretaris Jang.
Apakah anda ingin pergi mendaki dengan saya, akhir minggu ini?
Jadi, ah, maksud saya, ah...
Apa yang harus saya katakan? Oh, kenapa saya begitu malu?
Saya pikir bahwa saya...
Tolong jangan menyukaiku.
Apa?
Aku bukan orang yang baik.
Saya tahu hal itu akan menjadi seperti ini.
Dimana Yi Hyeon?
Siapa itu?
Sunbae-nim!
Kenapa seorang detektif menggunakan kekerasan?
- Aku bukan detektif.- Apa?
Aku adalah ayah Yi Hyeon!
Apa kau ingin mati di tanganku atau apa kau akan memberitahuku?
Saya benar-benar tidak tahu. Saya hanya melakukan kerja paruh waktu.
Kemana tempat Yi Hyeon telah dibawa?
Saya benar-benar tidak tahu. Sejujurnya, tidak tahu!
Waktu minimum hukuman penjara untuk seorang penculik adalah 5 tahun.
Namun, jika sesuatu yang buruk terjadi pada Yi Hyeon,
aku akan melakukan segalanya dengan kekuasaanku dan membuatmu membusukdi penjara selama sisa hidupmu.
Saya hanya melakukan apa yang disuruh.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Saya tidak yakin siapa itu, tapi dia bilang untuk menyerahkancatatan itu ke putri anda dan pergi.
Jika saya melakukan itu, dia bilang saya bisa memiliki mobil tersebut.
Apa kau melihat wajahnya?
Dia memakai topeng jadi saya tidak bisa melihat dia.
Apa yang ditulis pada catatan itu?
Saya benar-benar tidak tahu. Saya mengatakan yang sebenarnya.
Tolong percaya pada saya, saya benar-benar tidak tahu.
Simpan kekuatanmu, sunbae-nim.
Ada hubungan antara penculikan Yi Hyeon dan Han Yi Soo, kan?
Siapa orang yang kau curigai?Apakah itu Presiden Jo atau Chairman Jo?
Itu bukan ayahku.
Lalu apa kau bilang itu adalah Chairman Jo?
Kau juga tahu itu, Ahjussi.
Fakta bahwa kita tidak bisa melakukan apapun atas kecurigaan saja.
Jadi, apa kau memintaku untuk menunggu, memutar-mutar ibu jariku, hingga Han Yi Soo menghubungi kita?
Tolong beri aku salinan foto hitam dan putih tersebut.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang mencoba melakukan sesuatu yang hanya bisa ku lakukan untuk Yi Hyeon.
Katakan padaku apa yang sedang kau coba lakukan.
Tolong jangan tanya apapun padaku untuk saat ini saja,
dan percaya padaku, tolonglah, Ahjussi.
Hubungi aku.
Aku sangat senang dia sudah sadar.
Surga telah membantu kita.
Dokter juga mengatakan ini adalah mukjijat.
Itu bukan begitu. Ini semua karena Kepala Kejaksaansudah hidup dengan benar.
Sungguh beruntung,
aku sungguh senang.
Ini semua karena perhatian anda, Chairman.Terima kasih.
Tidak, bukan begitu.
Sampai saat ini, aku hanya
menerima bantuan dari Kepala Kejaksaan.
Mulai sekarang, aku akan membayar hutangku, sedikit demi sedikit.
Lakukan yang terbaik
untuk mengumpulkan semua kekuatanmu
dan bangunlah.
Jika itu kau,
kau bisa memenangkan hal ini.
Kau tidak pergi ke rumah sakit?
Kakek ada di ruang kerjanya, kan?
Dia pergi mengunjungi Kepala Kejaksaan di rumah sakit,tetapi dia seharusnya akan segera kembali.
Aku menerima pesan kalau dia sedang dalam perjalanan (pulang).
Baik.
Ada apa?
Apa ada hal buruk terjadi?
Yi Hyeon. Yi Hyeon!
Yi Hyeon, ini Oppa.
Yi Hyeon!
Oppa!
Bertahanlah sedikit lagi. Oppa akan mengeluarkanmu.
Yi Hyeon!
Tunggu saja sebentar lagi.Aku akan segera mengeluarkanmu.
Oppa!
Yi Hyeon. Aku akan mengeluarkanmu.
Yi Hyeon.
Senior!
Kami menemukan lokasi ponsel Kim Joon!
Dimana itu?
Aku membawa yang kau inginkan.
Seperti yang dijanjikan,
lepaskan Yi Hyeon.
Apakah itu ada ditangan Chairman Yoshimura?
Tidak.
Aku memilikinya.
Sekarang lepaskan dia seperti yang kau janjikan.
Kami masih memiliki hidupmu sebagai gantinya.
Aku tahu.
Tetapi hidupku,
saat Yi Hyeon sudah aman sampai di rumah
dan saat itu sudah dipastikan, maka hidupku adalah milikmu.
Apa kau pikir aku akan menepati janjiku?
Tentu saja.
Karena kau adalah seorang yang profesional.
Kau pria yang gegabah.
Oppa.
Jadi kau adalah Kakakku...
Ya.
Ini Oppa.
Mengapa kau baru datang sekarang?(Mengapa lama sekali?)
Mengapa kau tidak memberitahuku sampai sekarang?
Betapa aku...
merindukan Oppa.
Kau tidak tahu betapa aku ingin bertemu dengan Oppa.
Yi Hyeon.
Maafkan aku.
Oppa telah melakukan kesalahan.
Oppa benar-benar menyesal.
Tidak.
Tidak, itu tidak apa-apa, Oppa.
Aku takut.
Oppa, aku takut.
Masuk ke mobil.
Apa yang akan kau lakukan?
Masuk ke mobil dan nyalakan mesinnya.Lalu mengemudi langsung ke laut.
Lepaskan Yi Hyeon dulu.
Aku akan menepati janjiku.
Aku tidak bisa mempercayaimu!
Kalau begitu, kau tidak akan bisa menyelamatkan adikmu.
Masuk ke mobil, sekarang juga.
Kau ada disini. Aku dengar kau menungguku.
Lalu, ini mengenai apa?
Tunggu, ini foto Kakek-buyutmu.
Itu benar.
Aku pikir ini pertama kali aku melihatnya.
Siapa orang yang di sebelah Kakek-buyutmu disini?
Jo In Seok
putranya.
Apa maksudmu?
Kakek seharusnya
lebih tahu mengenai hal itu dari siapa pun.
Bergegaslah.
Biarkan Yi Hyeon berjalan kemari.
Jika kau ingin menyelamatkan istrimu,
biarkan Yi Hyeon pergi.
Masuk ke mobil.
Apa?
Rencanaku tidak berubah.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Mohon biarkan Yi Hyeon kembali dengan selamat.
Yi Hyeon?
Jika Yi Hyeon kembali dengan selamat,
saya tidak akan mempertanyakan lebih lanjut mengenai
bagaimana anda hidup selama ini
dan apa yang anda telah sembunyikan.
Hae Woo.
Tetapi, jika sesuatu terjadi pada Yi Hyeonl,
maka saya tidak akan pernah memaafkan Kakek.
Jika Yi Soo tidak kembali,
saya akan menemukan kebenaran yang Kakek sembunyikan
tidak peduli apapun itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Hiu
Dia sangat bisa melakukan hal itujika itu adalah Chairman Jo yang kita bicarakan.
Dia adalah bukti yang akan benar-benar menghancurkan Chairman Jo.
Isi penting?
Anda akan tertarik.
Kau berjanji untuk pergi mendaki danmakan bersama setiap hari!
Jika kau datang bahkan satu menit lebih awal.kami tidak akan menjadi begitu sedih.
Aku benar-benar minta maaf, Yi Soo.
Jangan pergi. Jangan pergi, Hae Woo.
Joon sedang terguncang saat ini.
Aku ada sesuatu... yang ingin kukatakan.
Apa kau benar-benar berpikir begitu? Kau tidak bisa bersembunyi dari cinta.